X

Welcome/Bienvenue

Translation is an indispensable agent for any interlingual exchange. Translation allows cultures to meet, showing the existence of a universal semantic substrate that unites a text and all its translations. The diversity of this world becomes a mosaic that is built on a basis common to all human beings.

I am a translator and an artist. When I translate, I am painting with words. The same mastery is required of me to harmonize the “shades” of words, in their various strengths, and depths of meaning, as I would do with colours, when I paint a beautiful landscape.

La traduction est un agent indispensable à tout échange interlinguistique. La traduction permet aux cultures de se rencontrer et révèle l'existence d'un substrat sémantique universel qui unit un texte et toutes ses traductions. La diversité de ce monde devient ainsi une mosaïque construite sur ​​une base commune à tous les êtres humains.

Je suis une traductrice et une artiste. Lorsque je traduits, je peints avec des mots. Je dois maitriser une harmonisation de « nuances » des mots et de leurs variétés de forces, ou profondeurs de sens, comme je le ferais avec des couleurs quand je peints un joli paysage.

Leave a Reply

Contact Diana

diana[at]essentiagarden.com